1
00:02:35,024 --> 00:02:36,852
Καλώς ήρθες σπίτι, αγάπη μου.
2
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
Καλά. Ποιος θέλει
να το δοκιμάσω;
3
00:03:23,986 --> 00:03:25,422
Κάποιος;
4
00:03:27,642 --> 00:03:29,557
Οποιοσδήποτε. Παρακαλώ. Εμείς απλά
το μελέτησε χθες.
5
00:03:35,693 --> 00:03:38,696
Κάποιος. Οποιοσδήποτε;
6
00:03:41,830 --> 00:03:43,701
Τάρα.
7
00:03:45,660 --> 00:03:47,444
είναι εντάξει. Ερχομαι.
8
00:04:04,156 --> 00:04:05,419
είναι εντάξει.
9
00:04:53,858 --> 00:04:55,120
Τι είσαι εσύ
κοιτάς, φρικιό;
10
00:04:56,731 --> 00:04:58,036
Τίποτα.
11
00:07:10,821 --> 00:07:13,171
έχω πληγωθεί.
Χμμ.
12
00:07:13,215 --> 00:07:16,000
Ω, παρακαλώ. Χρειάζομαι βοήθεια.
13
00:07:19,743 --> 00:07:21,789
Περιμένετε! Τι κάνεις;
14
00:07:33,061 --> 00:07:35,237
Όχι!
15
00:07:51,514 --> 00:07:53,516
Άργησες για το ρεσιτάλ σου.
16
00:08:18,498 --> 00:08:21,152
Αυτό είναι το Classical 99.3.
17
00:08:35,558 --> 00:08:38,735
Γεια σου.
18
00:08:38,779 --> 00:08:40,084
λυπάμαι.
19
00:08:40,128 --> 00:08:43,435
σε περίμενα
να ξυπνήσει
20
00:08:43,479 --> 00:08:46,264
και πήγα και αποκοιμήθηκα.
21
00:08:48,615 --> 00:08:50,530
Πώς αισθάνεσαι;
Νιώθεις καλύτερα;
22
00:08:52,575 --> 00:08:55,622
Είναι εντάξει.
Είμαι η Judith Ruric.
23
00:08:55,665 --> 00:08:57,580
Είμαι νοσοκόμα εδώ στο
Άγιος Άγγελος.
24
00:08:59,626 --> 00:09:01,584
Άγιος Άγγελος;
Ναί. Είμαστε σε νοσοκομείο, αγάπη μου.
25
00:09:01,628 --> 00:09:03,543
Μην ανησυχείς όμως.
εισαι καλα.
26
00:09:03,586 --> 00:09:06,371
Απλώς έχεις...
μερικές ήπιες εκδορές.
27
00:09:06,415 --> 00:09:09,810
Τι συνέβη;
28
00:09:09,853 --> 00:09:13,161
Ήλπιζα ότι θα το έκανες
πες μου αυτό. εσύ--
29
00:09:13,204 --> 00:09:14,989
Λοιπόν, η αστυνομία,
σε βρήκαν,
30
00:09:15,032 --> 00:09:16,730
πετάχτηκε στο πλάι
του δρόμου.
31
00:09:16,773 --> 00:09:18,775
Ήσουν πολύ ναρκωμένος
όταν έφτασες εδώ.
32
00:09:18,819 --> 00:09:21,038
μουρμούριζες
για το Γκρίνουιτς.
33
00:09:21,082 --> 00:09:24,259
Γκρίνουιτς, Κονέκτικατ.
εκεί μένω.
34
00:09:25,652 --> 00:09:27,088
Δεν είμαστε εκεί;
35
00:09:27,131 --> 00:09:28,480
Οχι.
36
00:09:29,699 --> 00:09:31,179
Αυτό είναι το Stowe, στο Βερμόντ.
37
00:09:31,222 --> 00:09:33,224
Βερμόντ;
38
00:09:33,268 --> 00:09:36,619
Πεινάτε;
Σου έφτιαξα μερικά μπισκότα.
39
00:09:36,663 --> 00:09:38,534
Όχι. Πρέπει πραγματικά να μιλήσω
στη μητέρα μου.
40
00:09:38,578 --> 00:09:41,581
Λοιπόν, σίγουρα.
Υπάρχει το τηλέφωνο.
41
00:10:01,339 --> 00:10:03,472
Γεια;
Μαμά, είμαι εγώ.
42
00:10:03,515 --> 00:10:05,866
Τάρα; Τι ώρα είναι;
43
00:10:05,909 --> 00:10:07,737
Ανησυχούσα.
44
00:10:07,781 --> 00:10:10,044
Μαμά, άκου.
είμαι σε μεγάλο μπελά.
45
00:10:10,087 --> 00:10:13,830
Πρέπει να με πήρε ο ύπνος.
Αυτά τα ανόητα χάπια.
46
00:10:13,874 --> 00:10:16,703
Μαμά, άκου, σε χρειάζομαι
να έρθει να με πάρει.
47
00:10:16,746 --> 00:10:19,444
Κάλεσε ταξί, μωρό μου. Χρησιμοποιήστε το my--
Μαμά, είμαι στο Βερμόντ!
48
00:10:19,488 --> 00:10:22,447
43 Rhodes Park, Stowe.
49
00:10:22,491 --> 00:10:24,536
43 Rhodes Park, Stowe.
50
00:10:26,756 --> 00:10:29,019
Μαμά;
51
00:10:29,063 --> 00:10:31,761
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα στυλό.
52
00:10:31,805 --> 00:10:33,807
Μπορώ να σε καλέσω πίσω
σε πέντε μίλια--
53
00:10:33,850 --> 00:10:36,461
Μαμά, με απήγαγαν
στο γαμημένο Βερμόντ,
54
00:10:36,505 --> 00:10:38,376
και χρειάζομαι λίγη βοήθεια!
55
00:10:38,420 --> 00:10:41,336
Μπορείτε να με καλέσετε;
Μαμά!
56
00:10:45,470 --> 00:10:47,995
Είναι όλα καλά;
57
00:10:48,038 --> 00:10:52,086
Εσύ καημένη αγαπητέ. Πρέπει να έχει...
Σε παρακαλώ, μην με αγγίζεις.
58
00:10:52,129 --> 00:10:54,610
Θα προτιμούσες
Να σε αφήσω μόνο;
59
00:10:54,654 --> 00:10:57,134
Δεν ξέρω.
δεν ξερω τι να κανω.
60
00:11:00,311 --> 00:11:04,185
λυπάμαι.
Γιατί; είσαι ο μόνος
που φαίνεται να νοιάζεται.
61
00:11:06,753 --> 00:11:10,017
Ξέρω ότι αυτό είναι μάλλον
το τελευταίο πράγμα που θέλεις
να κάνουμε τώρα,
62
00:11:10,060 --> 00:11:12,497
αλλά πρέπει να ρωτήσω μερικά
ιατρικές ερωτήσεις, εντάξει;
63
00:11:12,541 --> 00:11:14,064
Ναι.
64
00:11:14,108 --> 00:11:15,413
Εντάξει, εδώ.
65
00:11:20,027 --> 00:11:22,290
Είσαι καλά στην υγεία σου;
66
00:11:22,333 --> 00:11:23,378
Ναι.
67
00:11:25,119 --> 00:11:26,598
Κάποια χρόνια νοσήματα;
68
00:11:28,122 --> 00:11:29,166
Όχι.
69
00:11:29,210 --> 00:11:32,039
Μεταδοτικές ασθένειες;
70
00:11:32,082 --> 00:11:34,519
Ξέρεις, όπως
πράγματα στο αίμα;
71
00:11:34,563 --> 00:11:35,651
Θεέ μου, όχι.
72
00:11:41,265 --> 00:11:42,571
Έχετε βαφτιστεί;
73
00:11:45,487 --> 00:11:47,707
Γιατί;
Είναι απλώς στη φόρμα εδώ.
74
00:11:50,971 --> 00:11:52,015
Όχι.
75
00:11:58,282 --> 00:12:01,590
Τώρα, αυτό είναι
λίγο λεπτή. Εμ...
76
00:12:03,331 --> 00:12:04,811
Είχατε
σεξουαλική επαφή;
77
00:12:06,290 --> 00:12:07,988
Με συγχωρείτε;
78
00:12:08,031 --> 00:12:10,991
Πρέπει να σε ρωτήσω
σε περίπτωση που πρέπει να κάνουμε
τεστ βιασμού.
79
00:12:12,514 --> 00:12:15,212
Όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ
ήταν με κανέναν.
80
00:12:17,606 --> 00:12:18,607
Ποτέ ένα φιλί;
81
00:12:27,442 --> 00:12:31,228
είναι κρίμα. Είσαι τέτοιος
ένα όμορφο κορίτσι, η Τάρα.
82
00:12:33,796 --> 00:12:35,189
Πώς το ήξερες
το όνομά μου;
83
00:12:39,454 --> 00:12:42,370
Στο σακίδιο σας.
Έγραψες το όνομά σου
μέσα στο σχολικό σας βιβλίο.
84
00:12:42,413 --> 00:12:45,199
Δεν γράφω το όνομά μου
στα σχολικά μου βιβλία.
85
00:12:48,115 --> 00:12:51,640
Θα ήταν μια μεγάλη βόλτα.
Είμαστε πολύ απομονωμένοι εδώ έξω.
86
00:12:51,683 --> 00:12:54,425
Το επόμενο σπίτι είναι μάλλον
πέντε μίλια.
87
00:12:59,822 --> 00:13:02,912
Χ-- Πού είμαστε;
Απλά ηρέμησε.
88
00:13:12,617 --> 00:13:13,967
Βοήθεια!
89
00:13:14,010 --> 00:13:16,447
Βοήθεια!
90
00:13:18,058 --> 00:13:20,843
- Βοήθεια!
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
91
00:13:20,887 --> 00:13:21,888
Βοήθεια!
92
00:13:37,642 --> 00:13:40,254
Τζούντι!
93
00:13:40,297 --> 00:13:42,256
Σας έχω ζητήσει
94
00:13:42,299 --> 00:13:44,519
να μην παίζει μαζί της!
95
00:13:44,562 --> 00:13:48,610
Πήρα τις πληροφορίες της,
δεν εχω? Ταιριάζει
τα κριτήρια.
96
00:13:48,653 --> 00:13:51,047
Αν το άφηνα πάνω σου,
δεν ξέραμε τίποτα.
97
00:13:51,091 --> 00:13:53,354
Απλά ηρέμησε!
98
00:14:01,753 --> 00:14:03,930
Α, για το καλό!
99
00:14:03,973 --> 00:14:05,757
τι κάνεις
σε μένα;
100
00:14:52,108 --> 00:14:53,457
Γειά σου;
101
00:15:04,033 --> 00:15:05,469
Κανείς εκεί;
102
00:15:10,692 --> 00:15:13,738
Πήρα ένα όπλο!
103
00:16:11,100 --> 00:16:12,014
Ω, Θεέ μου!
104
00:16:24,374 --> 00:16:26,028
Βοήθεια!
105
00:16:26,072 --> 00:16:29,510
Κάποιος να μας βοηθήσει!
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ κάτω.
106
00:17:15,425 --> 00:17:18,385
Δεν μπορώ να κολυμπήσω!
107
00:17:23,912 --> 00:17:24,826
Όχι!
108
00:17:35,141 --> 00:17:36,533
Όχι!
109
00:17:39,493 --> 00:17:41,364
Μωρό μου, κολύμπι!
110
00:17:41,408 --> 00:17:43,279
Ζάλη!
111
00:17:53,637 --> 00:17:56,510
Πιάσε το σχοινί!
Πιάσε το σχοινί!
112
00:17:58,164 --> 00:17:58,947
Πιάσε το!
113
00:18:00,688 --> 00:18:03,212
Ω, ανάσα. Αναπνέω.
114
00:18:16,269 --> 00:18:17,661
Είσαι καλά;
115
00:18:21,839 --> 00:18:23,493
Ποιος σου το έκανε αυτό;
116
00:18:23,537 --> 00:18:26,888
Μήπως αυτή η τρελή κυρία,
αυτός ο τύπος στον επάνω όροφο...
Σας το έκαναν αυτό;
117
00:18:28,368 --> 00:18:30,021
Δεν θυμάσαι;
118
00:18:37,725 --> 00:18:39,292
Σε νάρκωσαν.
119
00:18:41,598 --> 00:18:43,731
Δεν θυμάσαι τίποτα;
120
00:18:49,215 --> 00:18:51,739
"Γιαννάκης."
Τζόνι, είμαι η Τάρα.
121
00:18:55,482 --> 00:18:57,179
Υπάρχει διέξοδος από εδώ;
122
00:19:05,013 --> 00:19:05,883
Εδώ;
123
00:19:14,675 --> 00:19:17,156
Ακόμα κι αν μπορούσαμε να πάρουμε
εκεί πάνω, δεν θα πάμε
περάστε από την πόρτα
124
00:19:17,199 --> 00:19:20,159
χωρίς κάποιου είδους...
125
00:19:21,595 --> 00:19:22,813
Εργαλεία.
126
00:19:28,645 --> 00:19:30,169
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
127
00:19:36,000 --> 00:19:38,046
«Βγες έξω πριν ξυπνήσει».
128
00:20:12,776 --> 00:20:14,387
Τι είναι αυτό;
129
00:20:16,606 --> 00:20:20,044
Γιαννάκης. Τζόνι,
εισαι καλα
130
00:21:05,220 --> 00:21:07,266
Αντώνη τι κάνεις;
131
00:21:09,616 --> 00:21:13,446
Αυτή είναι η πρόβα μου
δωμάτιο. ήταν.
132
00:21:13,489 --> 00:21:15,839
Λοιπόν, θα πάρετε
θα επιστρέψει αύριο.
133
00:21:15,883 --> 00:21:17,928
Αυτή τη στιγμή, έχουμε
πολλή δουλειά να κάνουμε.
134
00:21:17,972 --> 00:21:21,671
Άργησες για το ρεσιτάλ σου.
135
00:21:21,715 --> 00:21:23,499
Δεν υπάρχουν άλλα
ρεσιτάλ, Αντών.
136
00:21:23,543 --> 00:21:27,764
Αυτό είπα όταν…
σήκωσε το κορίτσι.
137
00:21:27,808 --> 00:21:29,157
"Άργησες..."
138
00:21:31,159 --> 00:21:32,769
Γιατί το είπα αυτό, Τζούντιθ;
139
00:21:34,945 --> 00:21:38,688
Λοιπόν, όλοι έχουμε
ήταν κάτω από πολύ άγχος.
Χμμ;
140
00:21:38,732 --> 00:21:40,777
Ω. Ναί.
141
00:21:43,606 --> 00:21:44,868
Φυσικά.
142
00:22:10,546 --> 00:22:12,766
Αντώνη, για όνομα του Θεού,
τι κανεις
143
00:22:12,809 --> 00:22:15,421
Απλώς προσπαθώ να δω τι
χρωματίστε το δωμάτιο που ήταν παλιά.
144
00:22:15,464 --> 00:22:18,467
Βουργουνδία, νομίζω ότι ήταν.
Ή ήταν μωβ;
145
00:22:19,816 --> 00:22:23,037
Το κορίτσι, είναι νέα.
146
00:22:23,080 --> 00:22:25,735
Α, το ίδιο ήταν και οι άλλοι.
Τα άλλα ήταν αγόρια.
147
00:22:25,779 --> 00:22:28,216
Ό,τι έγινε έγινε.
Απλά θα το αντιμετωπίσουμε.
148
00:22:28,259 --> 00:22:30,610
είναι δικό μου λάθος.
Άντον.
149
00:22:32,742 --> 00:22:35,789
Αν ήξερα να κολυμπάω...
Σταμάτα το.
150
00:22:35,832 --> 00:22:39,575
Άντον.
151
00:22:39,619 --> 00:22:44,493
Είσαι ο άντρας μου και
Σε αγαπώ, αλλά δεν μπορείς
καταρρεύσει πάνω μου τώρα.
152
00:22:44,537 --> 00:22:46,974
Έχουμε ένα βράδυ...
άλλη μια νύχτα...
153
00:22:48,541 --> 00:22:50,543
τότε το σύνολο
ο εφιάλτης τελείωσε.
154
00:22:58,768 --> 00:23:01,205
Βουργουνδία, ναι.
155
00:23:01,249 --> 00:23:03,556
Νομίζω ότι ήταν μπορντό, χμ;
156
00:23:17,178 --> 00:23:19,398
Τι πιστεύετε ότι υπάρχει εκεί μέσα;
157
00:23:23,750 --> 00:23:26,405
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
απλά αφήστε το και...
158
00:23:26,448 --> 00:23:28,929
αφήστε το ήσυχο
και απλά θα μείνει.
159
00:23:32,019 --> 00:23:33,324
Εντάξει, εντάξει. Δικαίωμα.
160
00:23:37,720 --> 00:23:38,634
Καλά.
161
00:23:40,680 --> 00:23:42,029
Καλά.
162
00:23:42,072 --> 00:23:43,944
Αυτό είναι τι
θα κάνουμε.
163
00:23:45,032 --> 00:23:47,077
Θα μετρήσω μέχρι το τρία,
164
00:23:47,121 --> 00:23:48,992
θα ανοίξουμε αυτή την πόρτα.
165
00:23:49,036 --> 00:23:51,865
Ό,τι υπάρχει μέσα,
απλά θα το τσακίσουμε.
166
00:23:51,908 --> 00:23:54,694
Λοιπόν, έχετε
καλύτερη ιδέα;
167
00:23:56,086 --> 00:23:59,002
Καλά. Ετοιμος;
168
00:24:02,745 --> 00:24:03,964
Ένα...
169
00:24:05,269 --> 00:24:07,315
δύο...
170
00:24:07,358 --> 00:24:08,708
τρεις.
171
00:24:26,552 --> 00:24:27,770
Γιαννάκης;
172
00:24:54,493 --> 00:24:55,668
Γιαννάκης!
173
00:24:58,322 --> 00:25:00,020
Τι συμβαίνει εδώ;
174
00:25:03,676 --> 00:25:05,765
Γιαννάκης!
175
00:25:44,325 --> 00:25:46,153
Ω, Θεέ μου!
176
00:25:47,720 --> 00:25:49,983
Ω, Θεέ μου!
Θέλω να πάω σπίτι!
177
00:25:50,026 --> 00:25:51,941
Θέλω απλώς να πάω σπίτι!
178
00:26:04,867 --> 00:26:06,477
Γιαννάκης!
179
00:26:08,175 --> 00:26:11,265
Γιαννάκης.
Ω, Θεέ μου.
παγώνεις.
180
00:26:11,308 --> 00:26:13,702
νομιζω οτι πας
σε σοκ.
181
00:26:13,746 --> 00:26:15,922
Τι στο διάολο
σου εδωσαν?
182
00:26:17,140 --> 00:26:18,968
Εδώ. Εδώ.
Πρέπει να σε ζεστάνω.
183
00:26:19,012 --> 00:26:21,014
Εδώ.
184
00:26:22,319 --> 00:26:24,147
Κράτα με.
185
00:26:25,453 --> 00:26:27,629
Υπομονή.
186
00:26:34,723 --> 00:26:37,639
Αντώνη,
εχεις αρχισει ακομα?
187
00:26:37,683 --> 00:26:38,901
Νίτσε.
188
00:26:40,642 --> 00:26:41,817
Τι;
189
00:26:41,861 --> 00:26:43,514
Φρίντριχ Νίτσε.
190
00:26:43,558 --> 00:26:45,952
Γερμανός φιλόσοφος.
191
00:26:45,995 --> 00:26:48,345
Τρομερός άνθρωπος.
Αγαπούσε τα τριαντάφυλλα.
192
00:26:58,617 --> 00:27:00,749
θυμάμαι.
193
00:27:00,793 --> 00:27:03,622
Αυτά τα φυτέψαμε
όταν γεννήθηκε το μωρό.
194
00:27:05,319 --> 00:27:07,277
Ο Νίτσε είπε,
195
00:27:07,321 --> 00:27:10,063
«Οτιδήποτε γίνεται από αγάπη
196
00:27:10,106 --> 00:27:11,717
είναι πέρα από το καλό και το κακό».
197
00:27:13,719 --> 00:27:15,024
Δεν είμαστε κακοί, λοιπόν.
198
00:27:15,068 --> 00:27:16,635
Είμαστε, Τζούντιθ;
199
00:27:22,945 --> 00:27:25,165
Θα σε αγαπώ ακόμα, Τζούντιθ.
200
00:27:27,820 --> 00:27:29,430
Ας ξεκινήσουμε.
201
00:28:49,466 --> 00:28:51,947
Χρόνια πολλά.
202
00:28:51,991 --> 00:28:54,341
Κάντε μια ευχή.
Μπορώ να δοκιμάσω πρώτα το δώρο μου;
203
00:28:54,384 --> 00:28:56,778
Όχι, νομίζω ότι αν...
Έλα τώρα.
204
00:28:56,822 --> 00:29:00,390
Δεν είναι κάθε μέρα
γίνουμε 15, έτσι; Χμμ;
205
00:29:00,434 --> 00:29:04,307
Καλά. Προσοχή όμως. Η λίμνη
είναι κρύο, το νερό είναι βαθύ.
206
00:29:04,351 --> 00:29:06,309
Ναι, ναι.
Μην ανησυχείτε.
207
00:29:19,453 --> 00:29:21,629
Μαμά!
208
00:29:24,066 --> 00:29:25,676
Όχι!
209
00:29:25,720 --> 00:29:27,200
Μαμά!
210
00:29:31,813 --> 00:29:33,641
Συνέχισε να κολυμπάς!
211
00:29:33,684 --> 00:29:35,251
Η μαμά έρχεται!
212
00:29:39,125 --> 00:29:40,213
Συνέχισε να κολυμπάς, γλυκιά μου!
213
00:29:43,999 --> 00:29:45,827
Μωρό!
214
00:30:11,635 --> 00:30:14,813
Τραβήξτε τον!
215
00:30:14,856 --> 00:30:16,466
Τραβήξτε τον!
216
00:30:24,823 --> 00:30:26,476
Α, όχι!
217
00:30:27,826 --> 00:30:29,479
Α, όχι!
218
00:30:35,137 --> 00:30:38,575
«Από το θάνατο, όπως στη ζωή,
219
00:30:38,619 --> 00:30:42,101
«Ναι, αν και το σκοτάδι
ο θάνατος μπορεί να κυριεύσει τη ζωή,
220
00:30:42,144 --> 00:30:44,886
«Ναι, μέσω της παύσης
της αναπνοής και του παλμού της καρδιάς,
221
00:30:44,930 --> 00:30:47,889
«Ο αγαπημένος σου μπορεί να ζήσει ξανά.
222
00:30:47,933 --> 00:30:50,979
«Ανάμεσα στο εδώ και στο
στο εξής βρίσκεται μια χώρα ελπίδας.
223
00:30:51,023 --> 00:30:54,896
«Οι φωτιές θα καίνε μέσα σου.
Οι νεκροί θα ξαναζήσουν.
224
00:30:54,940 --> 00:30:58,378
Νέο αίμα... για παλιά».
225
00:31:04,906 --> 00:31:06,647
έχετε έρθει.
226
00:31:08,431 --> 00:31:09,998
Θα μας βοηθήσετε;
227
00:31:13,872 --> 00:31:14,916
Ποιο είναι το κόστος;
228
00:31:19,268 --> 00:31:22,750
Ω, όχι. Αυτό είναι τερατώδες.
229
00:31:22,793 --> 00:31:24,230
- Σώπα!
- Τζούντιθ.
230
00:31:24,273 --> 00:31:26,362
Σκεφτείτε τι
ρωτάει.
231
00:31:28,147 --> 00:31:30,889
Σκάσε.
232
00:31:36,416 --> 00:31:37,460
Ναί.
233
00:31:39,854 --> 00:31:40,899
Δεχόμαστε.
234
00:31:53,607 --> 00:31:56,088
Σκόνη, ήσουν παιδί μου.
235
00:32:03,704 --> 00:32:08,230
Σκόνη δεν είσαι!
236
00:32:37,738 --> 00:32:38,869
Πώς νιώθεις;
237
00:32:42,351 --> 00:32:44,788
Συγνώμη. Αποκοιμηθήκαμε.
238
00:32:44,832 --> 00:32:47,182
Απλώς προσπαθούσα
για να σε κρατήσει ζεστό.
239
00:32:56,496 --> 00:32:58,280
Δεν είναι όπως είμαστε
παντρεμένος ή οτιδήποτε άλλο.
240
00:33:08,029 --> 00:33:10,727
Έχει χειροτερέψει.
241
00:33:10,771 --> 00:33:12,686
δεν ξερω που
προέρχεται από.
242
00:33:14,949 --> 00:33:16,777
Γιαννάκης;
243
00:33:20,128 --> 00:33:25,046
Γιαννάκης; Μην ανησυχείτε.
Θα γίνεις καλύτερος,
Τζόνι, το υπόσχομαι.
244
00:33:25,090 --> 00:33:29,355
Θα πάρεις τη φωνή σου
πίσω και θα πάμε
φύγε από εδώ. υπόσχομαι.
245
00:33:29,398 --> 00:33:32,227
Εδώ. Είναι εντάξει.
σε έχω.
246
00:33:32,271 --> 00:33:34,664
Έλα εδώ. Τι μπορώ να κάνω
για σένα; Πώς μπορώ να βοηθήσω;
247
00:33:39,843 --> 00:33:40,583
Σχετικά με τι;
248
00:33:45,023 --> 00:33:49,375
Τι, αυτό;
249
00:33:49,418 --> 00:33:51,464
Αυτό είναι απλώς μια βλακεία
κόμικ που ζωγράφισα.
250
00:33:53,379 --> 00:33:57,383
Καλά. Πρόκειται για ένα όνειρο
Είχα για αυτήν την πριγκίπισσα
251
00:33:57,426 --> 00:34:00,038
που εξορίζεται
από τους φίλους και την οικογένειά της
252
00:34:00,081 --> 00:34:03,084
και έτσι φεύγει
στο δάσος.
253
00:34:03,128 --> 00:34:07,001
Και εκεί είναι που
τους συναντά,
οι Θάνοι.
254
00:34:07,045 --> 00:34:11,049
Και υπάρχουν αυτά
κακά, κακά πλάσματα
που όλοι φοβούνται.
255
00:34:11,092 --> 00:34:13,573
Γίνονται όμως φίλοι και...
256
00:34:13,616 --> 00:34:16,271
τότε την προστατεύουν
και θα έκαναν τα πάντα για αυτήν.
257
00:34:16,315 --> 00:34:18,882
Και θα έκανε
οτιδήποτε για αυτούς.
258
00:34:18,926 --> 00:34:20,623
Τότε αυτοί...
259
00:34:25,541 --> 00:34:27,326
Τζόνι! Γιαννάκης!
260
00:34:27,369 --> 00:34:28,675
Γιαννάκης!
261
00:34:30,198 --> 00:34:34,115
Γιαννάκης! Όχι, υπομονή!
Γιαννάκης!
262
00:34:34,159 --> 00:34:36,422
Τζόνι, όχι!
263
00:34:38,859 --> 00:34:40,469
Γιαννάκης!
264
00:34:48,564 --> 00:34:52,133
Ανάθεμά σου, γαμώ!
Τον σκότωσες!
265
00:34:52,177 --> 00:34:53,395
Άσε με να φύγω από εδώ!
266
00:39:36,330 --> 00:39:39,812
Χαίρε, Μαρία, γεμάτη χάρη.
267
00:39:39,855 --> 00:39:42,162
Κάνεις τι
πρέπει γιε μου.
268
00:39:42,205 --> 00:39:44,947
Κάνε το και έλα σε μένα.
269
00:40:49,011 --> 00:40:50,404
Τι είσαι;
270
00:41:05,201 --> 00:41:06,551
Είναι άδειο.
271
00:41:15,777 --> 00:41:17,083
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.
272
00:41:38,017 --> 00:41:40,498
Πού θα πάρετε
ένα βιβλίο σαν αυτό;
Αυτό είναι τρελό!
273
00:41:46,373 --> 00:41:48,767
«Σε αυτούς που έφεραν
μουσική στη ζωή μου.
274
00:41:48,810 --> 00:41:51,073
«Με τη θλιβερή περίσταση
του θανάτου
275
00:41:51,117 --> 00:41:52,597
"τους
αγαπημένος γιος, Τζον--
276
00:41:52,640 --> 00:41:54,555
Τζόναθαν».
277
00:41:59,429 --> 00:42:03,564
«Μακάρι να επιστρέψει αυτό το βιβλίο
η μουσική της ζωής σε αυτούς.
278
00:42:03,608 --> 00:42:06,175
Ο ταπεινός μαθητής σου,
Alamir Taylor Hackett».
279
00:42:11,050 --> 00:42:12,704
Αυτός ο τύπος ήταν φοιτητής;
280
00:42:12,747 --> 00:42:16,490
Οι γονείς σου έκαναν συμφωνία
281
00:42:16,534 --> 00:42:18,448
για να σε φέρει πίσω
από τους νεκρούς
και τι τιμή ήταν;
282
00:42:18,492 --> 00:42:20,407
Εγώ;
283
00:42:20,450 --> 00:42:22,670
Λοιπόν, ποια ήταν η τιμή;
284
00:42:27,588 --> 00:42:30,722
Δώδεκα παιδιά;
285
00:42:30,765 --> 00:42:32,114
Δώδεκα από αυτούς;
286
00:42:34,029 --> 00:42:36,162
Πόσο συχνά; Μια φορά το μήνα;
287
00:42:41,428 --> 00:42:43,778
Κάθε χρόνο.
288
00:42:43,822 --> 00:42:46,128
Κάθε χρόνο στα γενέθλιά σου;
289
00:42:48,261 --> 00:42:50,176
Τελευταίο-- Τελευταίο.
290
00:42:50,219 --> 00:42:51,525
Είμαι λοιπόν ο τελευταίος;
291
00:42:54,659 --> 00:42:57,052
Τότε τι; θα είσαι
πλήρως ζωντανός και πάλι
και θα πεθάνω;
292
00:42:58,488 --> 00:42:59,751
Όχι!
293
00:42:59,794 --> 00:43:01,361
Όχι!
294
00:43:01,404 --> 00:43:03,972
Όχι! Όχι!
295
00:43:04,016 --> 00:43:06,018
Όχι! Όχι!
Τζόνι!
296
00:43:06,061 --> 00:43:07,715
Όχι!
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος!
297
00:43:10,239 --> 00:43:12,720
Όχι! δεν θα το κάνω
αφήστε το να το κάνετε!
298
00:43:14,635 --> 00:43:17,464
Γι' αυτό
σε νάρκωσε, έτσι δεν είναι;
299
00:43:17,507 --> 00:43:18,987
Άρα δεν θα θυμόσαστε.
300
00:43:21,337 --> 00:43:24,558
Οπότε δεν θα προσπαθούσες
και σκοτώστε τον εαυτό σας.
301
00:43:24,602 --> 00:43:26,821
Αλλά θυμάσαι
μερικές φορές, έτσι δεν είναι;
302
00:43:30,216 --> 00:43:31,739
τότε σε βρήκα.
303
00:43:36,265 --> 00:43:38,659
Όχι! Όχι! Όχι!
304
00:43:41,357 --> 00:43:43,708
Όχι!
305
00:43:43,751 --> 00:43:46,493
Αγαπημένη;
306
00:43:46,536 --> 00:43:48,016
Είναι η τελευταία
μετά από αυτό.
307
00:43:48,060 --> 00:43:50,149
Όχι!
308
00:43:50,192 --> 00:43:52,455
Δεν καταλαβαίνεις, Τζόνι.
309
00:43:52,499 --> 00:43:56,459
Είμαι η μητέρα σου
και σε αγαπώ πολύ.
310
00:43:56,503 --> 00:43:59,811
Δεν σε προστάτευα πάντα;
Δεν ήμουν πάντα εκεί
για σένα;
311
00:43:59,854 --> 00:44:01,508
Τον έκανες τέρας!
312
00:44:01,551 --> 00:44:04,554
Το έκανα για εκείνον!
Το έκανες για σένα!
313
00:44:04,598 --> 00:44:08,558
Αυτά τα παιδιά,
είχαν ζωές! Είχαν
γονείς που τους αγάπησαν!
314
00:44:08,602 --> 00:44:11,257
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;
Παλιάτσι.
315
00:44:11,300 --> 00:44:14,521
Σώπα, Αντώνη!
Η Ηθική του Αριστοτέλη
Δεν βλέπετε;
316
00:44:14,564 --> 00:44:16,610
Η μετάφραση του Lattimore.
Λέει - Ω, παρακαλώ.
317
00:44:16,654 --> 00:44:19,700
Πρέπει να την πάρεις
έξω από εκεί!
Όχι! Αντώνη!
318
00:44:19,744 --> 00:44:21,920
Αν την αφήσεις να βγει,
319
00:44:21,963 --> 00:44:23,965
θα σκοτώσεις ξανά τον γιο μας.
320
00:44:26,098 --> 00:44:28,448
Μπαμπάς!
321
00:44:30,363 --> 00:44:31,407
Όχι!
322
00:44:35,455 --> 00:44:37,718
Γιαννάκης. Τζόνι,
μπορείτε να το ξεπεράσετε αυτό.
323
00:44:39,546 --> 00:44:41,374
Όχι! εισαι καλα!
324
00:44:41,417 --> 00:44:43,898
Δεν είσαι τέρας.
Μπορείς.
325
00:44:43,942 --> 00:44:45,857
δεν μπορώ.
326
00:44:45,900 --> 00:44:48,163
Πρέπει να υπάρχει
άλλο τρόπο.
327
00:44:53,429 --> 00:44:56,084
Ακόμα κι αν το έκανα,
θα έπαιρναν κάποιον άλλον.
328
00:44:58,434 --> 00:45:01,133
Δεν θέλω το αίμα τους
στα χέρια μου.
329
00:48:10,017 --> 00:48:11,279
Προχωρήστε.
330
00:48:26,947 --> 00:48:28,775
Καλώς ήρθες σπίτι, αγάπη μου.
331
00:48:57,717 --> 00:49:00,241
Τι πιστεύεις;
Το έγραψα για σένα.
332
00:49:01,939 --> 00:49:03,723
Είναι ο Μπραμς.
333
00:49:07,466 --> 00:49:09,337
Τζόνι πες κάτι.
334
00:49:18,129 --> 00:49:19,782
Τζόνι, τι κάνεις;
335
00:49:20,870 --> 00:49:22,829
Αναμονή.
336
00:49:22,872 --> 00:49:24,091
Για τι;
337
00:49:29,705 --> 00:49:33,057
Ξέρεις, είναι αστείο.
Ήμουν πάντα κάπως
σας ζηλεύω παιδιά.
338
00:49:35,885 --> 00:49:37,757
Η μουσική σου,
πόσο ταλαντούχος είσαι.
339
00:49:37,800 --> 00:49:40,325
Είναι ακόμα σε σοκ.
340
00:49:40,368 --> 00:49:43,545
Πάντα πίστευα ότι πρέπει να έχω
ταλέντο για κάτι.
341
00:49:45,243 --> 00:49:47,506
Και είναι περίεργο.
Νομίζω ότι το βρήκα.
342
00:49:47,549 --> 00:49:51,118
Αποδεικνύεται, είμαι πραγματικά
καλός στις διαπραγματεύσεις.
343
00:50:05,741 --> 00:50:07,830
Α, όχι!
344
00:50:07,874 --> 00:50:09,528
Τζόνι, τι έκανες;
345
00:50:13,749 --> 00:50:15,229
Έκανα συμφωνία, μαμά.
346
00:50:19,407 --> 00:50:22,802
Έπρεπε να το δώσεις,
τι, 12 παιδιά;
347
00:50:22,845 --> 00:50:25,892
Το παζάρισα
σε δύο.
348
00:50:25,935 --> 00:50:28,373
Και θέλεις να μάθεις
το καλύτερο μέρος;
349
00:50:28,416 --> 00:50:31,158
Γιαννάκης!
δεν είχαν
να είναι παιδιά.
350
00:50:36,598 --> 00:50:37,860
Όχι!
351
00:50:39,384 --> 00:50:40,820
Όχι! Όχι!
352
00:50:40,863 --> 00:50:42,735
Όχι! Θεέ μου, όχι!
353
00:51:25,169 --> 00:51:27,301
«Γνωρίστε με μέσα
την αίθουσα ρεσιτάλ».
354
00:52:28,449 --> 00:52:31,060
Γεια σου. αναρωτιόμουν
όταν θα ήσουν επάνω.
355
00:52:35,239 --> 00:52:36,892
Σε ξέρω;
356
00:52:36,936 --> 00:52:39,808
Αυτό είναι το σπίτι μας
όπου σε φροντίζω.
357
00:52:43,203 --> 00:52:45,379
Είναι απλά κάποιο φάρμακο.
358
00:52:45,423 --> 00:52:48,295
Φτιάχνει τη μνήμη σου
λίγο θολό.
359
00:52:49,383 --> 00:52:50,341
Τι έπαθα;
360
00:52:52,081 --> 00:52:54,432
Έχετε περάσει πολλά.
361
00:52:54,475 --> 00:52:57,130
Φοβάμαι ότι θα το κάνεις
αρχίστε να θυμάστε
κάποια πράγματα που...
362
00:52:57,174 --> 00:52:58,479
δεν είναι τόσο όμορφοι.
363
00:52:58,523 --> 00:53:01,090
Αλλά θα σε βοηθήσω
περάστε το.
364
00:53:01,134 --> 00:53:02,396
Ήμασταν και οι δύο εκεί.
365
00:53:04,224 --> 00:53:05,530
Είμαστε φίλοι;
366
00:53:05,573 --> 00:53:07,662
Είμαι ο Johnny.
367
00:53:09,229 --> 00:53:13,233
Είμαι η Τάρα, νομίζω.
368
00:53:13,277 --> 00:53:15,844
Ερχομαι. θα δείξω
εσύ η λίμνη.